Annonce

Annonce

Svar: To sprog


31. december 2017

Kategori:
Alder:
19 mdr.

Helen Lyng Hansen, sundhedsplejerske

Hej med dig

Tak for dit brev og fine spørgsmål om sprog :)

Det anbefales normalt, at forældre taler deres modersmål til barnet. Når du taler dit modersmål, så får han naturligt sproget med sig. Måden du betoner jeres ord, din mimik, dit ordforråd osv. vil være større, når du bruger dit modersmål. Hvis du f.eks. synger børnesange for din dreng, så vil du, når du synger på dit modersmål kunne lægge andre følelser og betydning i sangene, end hvis du synger på et tillært sprog.

Som jeg forstår dit brev, så er dit modersmål ikke dansk, og det er din mands modersmål heller ikke. Og da du selv er vokset op i en familie, som talte et andet sprog hjemme end dansk, og du har oplevet, at dette har "givet dig nogle mangler", så er det vigtigt for dig også at tale dansk med din dreng. Og det forstår jeg godt. Jeg tænker derfor, at det hos jer lyder rigtig fint, at du bruger begge sprog - både dit modersmål og dit danske sammen med din dreng, så han lærer begge dele.

Han vil dog naturligt, når han vokser op i Danmark, går i dansk institution osv. møde dansk i hverdagen, og dansk vil derfor blive en del af hans naturlige sprog. Og hos jer er det en meget stor fordel, at du kender begge sprog og faktisk næsten lyder til at have to modersmål. Det er nemlig sådan, at jeres dreng vil lære ord fra begge sprog, og han vil i lang tid ikke skelne mellem sprogene, men blot bruge de ord han kender. Det kan for nogen lyde som om, at hans ordforråd ikke er så stort, fordi man kun forstår noget af det han siger, men hvis man som dig forstår begge sprog, så vil du jo forstå hans ...


Annonce

... sætninger og jeres samtale vil fint kunne være bygget op omkring begge sprog. Og det er netop vigtigt, at han føler sig forstået, når I taler sammen. Det motiverer ham til at tale mere og udvide sit ordforråd. Det er vigtigt for lysten til at tale, at jeres dreng føler sig forstået og mødt, og det er generelt en rigtig god idé, hvis du kan lade ham tale og bruge de ord han har at gøre godt med. Og netop lade ham bruge ord fra begge sprog.

At skulle lære flere sprog fuldt og have et veludviklet ordforråd på mange sprog, vil naturligt tage længere tid, end hvis man kun skal lære et sprog. Og det er helt naturligt, at jeres dreng vil have et sprog, som man kan kalde hans første sprog - det vil sige, at han vil kunne dette sprog lidt bedre end de efterfølgende sprog - præcis som du også selv har oplevet som barn. Man siger dog, at det netop er vigtigt at styrke modersmålet fordi det vil styrke hans samlede sproglige fundament, og det vigtigste er naturligvis at han kan kommunikere med sin mor og far :)


Helens bog til far
LÆS OGSÅ: "Helens bog til far" - vær far med tillid, nærvær og respekt.

Foredrag med Helen

Kom til foredrag med Helen Lyng Hansen

Torsdag 1. feb.: Børn og opdragelse, Hørsholm Bibliotek

Torsdag 8. feb.: Børn og opdragelse, Glostrup Bibliotek

Onsdag 7. mar.: Sådan får du dit barn til at sove, Føtex - Randers

Se flere foredrag med Helen ...


Jeg synes, det lyder som om, at du er godt til at variere mellem dansk og 2. sprog, når du taler til din dreng - far taler 2. sprog til ham og fælles taler i 2. sprog. Det lyder som om, at han på den måde får en god blanding af begge sprog og i vuggestuen vil han naturligt møde dansk.

Når det er sagt, så er jeg jo ikke talepædagog, så hvis du er i tvivl kan du altid kontakte talepædagogen i kommunen og få nogle konkrete råd. Der er tilknyttet talepædagog til institutionen, så de kan også henvise dig videre :)

Håber du kan bruge dette lidt videre, rigtig meget held og lykke :)

Med venlig hilsen

Helen Lyng Hansen

sundhedsplejerske



Annoncer

Produktnyheder

Få besøg af Helen

Kære alle

Jeg får ofte henvendelser fra forældre omkring hjemmebesøg. Derfor har jeg nu besluttet at tilbyde besøg i mødre- og fædregrupper.

Du kan spørge om alt det, som optager dig omkring dit barn:

- Sover mit barn nok?
- Hvorfor er mit barn ...

Læs mere her



Læserne anbefaler disse svar fra Helen Lyng Hansen om udvikling:

6. september 2017 | Udvikling | 15 mdr.

Vuggestue start og gråd

Hej Helen Nu er det 1 måned siden at min søn startede i vuggestue, og han...

Læs hele brevet og Helens svar


16. august 2017 | Udvikling | 8 mdr.

Konstant utilfreds

Kære Helen. Jeg skriver til dig igen da jeg er ved at være ret bekymret for...

Læs hele brevet og Helens svar


7. august 2017 | Udvikling | 2 år, 2 mdr.

Sprog - 2 år, 2 mdr.

Kære Helen Tak formen rigtig god brevkasse. Vi har før haft glæde af dine...

Læs hele brevet og Helens svar


11. september 2017 | Udvikling | 5 år, 6 mdr.

Dreng som er bange for mange ting + sengevæder

Hej Helen. Du får lige et brev mere herfra. Min store dreng på 5 1/2 er en...

Læs hele brevet og Helens svar


11. september 2017 | Udvikling | 11 mdr.

Hænger på armen hele tiden

Hej Helen Skriver ift. min dreng August på 11. måneder. (Født 2 måneder for...

Læs hele brevet og Helens svar


Annonce

Viden om børn:

Moderkagebiopsi

En moderkage er en prøve af moderkagen. Prøven laves i 10-12 uge og det foregår endten ved at der stikkes en kanyle ind igennem maveskindet eller via skeden. Kanylen napper så en lille bid af moderkagen.

Nogle kvinder synes det er smertefuldt at få en moderkagebiopsi foretaget, andre synes det er almindeligt ubehageligt.

Efter prøven kan man få lidt menstruationslignende smerter og der kan også sive lidt fostervand.

Prøven bliver undersøgt for...

Læs mere i Babylex

Ærter

Fra 6 måneders alderen må barnet gerne få ærter. Ærter kan her koges til ærtemos og det samme kan gøres med andre bælgfrugter, som brune og hvide bønner, kigærter og linser.

Barnet optager bedst næring fra ærter og andre grøntsager, hvis de koges.

Fra 9-10 måneders alderen vil mange børn have stor glæde af at spise ærter, det er god træning for at øve pincetgreb og ærter kan fint gives sammen med rugbrød til frokost.

Ærter indeholder protein, samt...

Læs mere i Babylex


Svartidsbarometer

Aktuel svartid


Gratis nyhedsbrev

med nye præmier hver måned

Din e-mail adresse bliver hos os. Nyhedsbrevet udsendes ca. 1 gang om ugen. Læs mere.


Annonce

Spar lige nu: 16% ↓

Tilbud

Vejl. pris: 249,00

Nu: 209,95

Du sparer: 39,05

Køb nu!


Det siger medlemmerne ...

Hej Helen.

Tusind tak for dit svar. Det var lige hvad jeg havde brug for!

Tak fra Emmas (18 måneder) mor


Annoncer

Annonce